C'è solo un numero in memoria. Il mio.
Mi hanno affidato a un certo Christos.
Mi ha insegnato a rubare.
A combattere.
L'hanno catturato, torturato...
e ucciso.
Qual era il mio nome?
Il tuo nome era Pietre.
- Fuori! - Oh, Gesù Cristo.
E' stato un avvelenamento chimico.
Altro che influenza!
Ho delle copie dagli avvocati. Voglio che Anya venga rilasciata.
Devo vederti.
Sono nei guai.
Non sono io.
Non sono io!
Scopriamo se ha l'ideogramma cinese del coniglio inciso sull'addome.
Beh, e poi? Lo picchiamo?
Ce ne andiamo... subito!
E lo portiamo con noi!
Voglio il manoscritto e tu mi ci porterai.
Naturalmente.
Sono qui per questo.
Subsfactory & Lo Slivovitz Team presentano: Utopia s01e05
Traduzione: nina_bach, dudelow, wes_carpenter, Dark_Star, JoelBarish
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
Ce l'hai?
Scusa, neanche un bacio, prima?
Allora, cominci ad avere dei tremori?
Beh, potrebbe essere psicosomatico. O è la Deel...
che sta dando i primi segni.
La Thoraxina è un medicinale sperimentale, è difficile stabilirne l'efficacia.
Allora perché la sto prendendo?
Perché, con ogni probabilità, ti sta tenendo in vita.
Sai...
quando Jessica ha dato loro il manoscritto, non l'ha consegnato tutto.
Ha strappato alcune pagine.
Deve averle lasciate a qualcuno.
Grant?
Ora...
Becky, se mi dai quelle pagine, potrei farle avere a qualcuno che ci aiuti,
- qualcuno che può divulgarlo. - Ma come fai a sapere che l'ha fatto?
Te l'ho detto tante volte, capisco la gente.
E' per questo che devi restare con me.
- Aspetta, aspetta! - Posso sempre farti avere...
- quel che ti serve. - Dov'è il resto?
Questa roba mi basta per uno o due giorni, dov'è il resto?
Dammi quelle pagine...
se vuoi tenere sotto controllo quelle cazzo di braccia.
Le provviste.
- Hai visto Alice? - Sì, è lì con Grant.
Si comporta come se non fosse successo nulla.
E' il vaccino?
Credi davvero che possa uccidere la gente?
E Letts?
- Hai controllato? - No.
Ti stavamo aspettando.
Grant, dopo ti va di fare due chiacchere?
Dobbiamo parlare di una cosa.
Come stai, Alice?
- Vuoi parlare? - No, grazie, Becky. E tu?
Beh?
Gli parliamo?
Okay, fallo tu.
- Perché io? - Beh, tu... sei un maschio!
- Non è Mister Coniglio. - Merda.
La bambina ha...
ucciso Monroe?
Sì.
Perché eri andato da lui?
Volevo avvertirlo. Mi... è sempre piaciuto.
- Potrei avere altra acqua, per favore? - Dove volevi portare il vaccino?
In un laboratorio. Per analizzarlo.
E lo fai tu?
- Di persona? - Beh, sono uno scienziato.
O volevi solo evitare che altri vedessero cosa c'è dentro?
Sappiamo della proteina GCHN1. Sappiamo di Giano.
Allora perché parlate con me?
Perché siamo curiosi di sapere qual è la razza che vuoi far fuori.
Pensate stia succedendo questo?
Stai ridendo?
Ridi, non è così?
- Per favore, per favore, non farmi male. - A chi tocca, stavolta?
Ai bianchi?
Ai neri? Stavolta non tocca agli ebrei?
- Non è così. - Davvero? Vedi quest'occhio?
I tuoi uomini me l'hanno strappato dalla testa, con un cazzo di cucchiaio!
- E hanno ucciso mio padre! Perché? - Wilson, basta così...
Chi hai perso tu, eh?
Lei ha perso qualcuno, Alice ha perso la mamma, tu chi cazzo hai perso?
Voglio sapere perché lo stanno facendo!
Wilson?
Ti chiami Wilson?
E tu devi essere Ian. Tu sei Becky.
Come fai a saperlo?
Vi hanno dato un telefono?
Ha un dispositivo di localizzazione.
Sanno dove siete.
L'abbiamo sempre saputo.
Oh, mio Dio!
Mi hanno abbandonato.
Vuole tenere il bambino?
Non lo so.
Non credo.
Quelli che... I suoi...
datori di lavoro, penso ci sia stato un problema... Mi spiace...
Datori di lavoro?
I datori di lavoro? Intendi i protettori che le mettono in vendita?
Quegli sporchi criminali che ci corrompevano...
e a cui hai dato i nostri soldi, quando volevi scopartela?
Non riesco neanche a guardarti!
Questa...
cosa che hai contro di loro, ci terrà al sicuro?
- Sì, ci terrà al sicuro. - Perché vogliamo un bambino.
E' il tuo bambino e...
E' un maschio o una femmina?
Un maschio.
E ha bisogno di una casa.
Credo... di averlo trovato.
E' collegato alla batteria, trasmette anche quando il telefono è spento.
- Quindi la Milner sa dove siamo? - No. No, aspetta.
Insomma... ne siamo sicuri?
- Lo sapeva? - Certo che sì!
- Chi le ha dato il telefono? - Ian, ci sta controllando.
- Non vengono perché aspettano il manoscritto. - Non ha senso.
Ci ha salvato, ha tolto Grant dai guai. Che senso avrebbe...?
Hai già iniziato a sentire un formicolio?
Tremori?
Ti sarei grato se me lo dicessi, ho lavorato tanto sulla Deel.
- Quanto hai di pressione? - Non mi serve un cazzo di check-up!
Perché?
Perché l'avete fatto?
Non ci interessavano gli effetti sulla persona.
Volevamo sapere se saremmo riusciti a creare un cambiamento che fosse trasmissibile.
E ci siamo riusciti.
Come esperimento...
fu un successo.
Un successo?
Hai detto...
Mio padre ne è morto!
Ho fatto tantissime cose orribili.
Ma quel che stiamo facendo è giusto.
Hai detto... hai detto che è giusto?
Gente di colore, bianchi, ebrei...
deduco vi riferiate al presunto documento di Carvel sull'eugenetica.
- Carvel venne frainteso. - Sì, proprio come Hitler.
Non parlava di razze, parlava di sopravvivenza!
Siamo oltre sette miliardi, sul pianeta.
Quando sono nato, eravamo poco sopra i due.
Il prezzo del cibo è in crescita, il petrolio sta finendo.
Quando le risorse finiranno, tra vent'anni,
con tutto quello che sapete sulla nostra specie...
pensate davvero che condivideremo quel che resta?
Quindi la soluzione è una specie di genocidio?
No, non è così! Non è un genocidio.
La nostra soluzione è Giano.
Giano è composto di una proteina e di un amminoacido.
Finché sono separati, sono innocui.
Ma quando vengono uniti in un soggetto,
agiscono come un innesco genetico che previene la divisione cromosomica.
Le cellule prese di mira non possono duplicarsi, e diventano inutili.
La modifica...
è permanente.
Ed ereditario.
E quali cellule vengono prese di mira?
Quelle che controllano la fertilità, Becky.
Lo scopo di Giano...
è di sterilizzare...
Lo scopo di Giano è di sterilizzare l'intera...
umanità.
- Hanno preso Letts? - Sì.
Credo che Letts abbia con sé il vaccino.
- Cosa? - Non si faccia prendere dal panico.
Il lavoro di Carvel è quasi nelle nostre mani.
Non perdiamo tutto diventando precipitosi.
Il suo impiegato è più preoccupante.
L'ha gestito male.
Adesso ha la possibilità di metterci in pericolo.
E' un cazzo di impiegato statale, non mi aspettavo avrebbe rischiato così!
Forse dovrebbe eliminarlo.
Potrebbe essersi preparato.
Lo elimini!
Non darmi ordini, chiaro?
Io sono un ministro, e non prendo ordini da te!
A lui ci penso io. Tu dovrai occuparti di questo.
Occuparmi di questo?
Come?
Riportando qui Letts.
Riportarlo?
E perché mai lo rivorremmo qui?
Giano è efficace sul 90-95% della popolazione,
lascia fertile solo una persona su venti.
Prevediamo che la popolazione si assesterà...
sui 500 milioni in poco meno di 100 anni.
Per allora, i tassi di riproduzione dovrebbero riprendere normalmente...
ma in un pianeta un po' più...
vuoto.
- Sei un pazzo del cazzo! - Non fare niente è da pazzi!
Ci accusate di volere un genocidio.
Non agire è un genocidio.
Da dove credi che venga il cibo, Ian?
Un terzo del terreno coltivabile mondiale...
è inutilizzabile, a causa del degrado del suolo.
Eppure, sforniamo ancora bocche da sfamare.
E la tua soluzione qual è?
Lampadine a risparmio energetico?
Ma stiamo facendo qualcosa. Stiamo cambiando qualcosa.
Sai chi ha avuto il più grande impatto ambientale, sul pianeta?
Gengis Khan, perché ha massacrato 40 milioni di persone.
Nessuno coltivava più la terra, le foreste ripresero a crescere.
Il carbonio usciva dall'atmosfera.
E se questo "mostro" non fosse esistito,
ci sarebbe un altro miliardo di persone, oggi...
a sgomitare per un po' di spazio, su questo pianeta morente.
Invece, Giano non massacra nessuno.
E' senza violenza.
E' per questo che mi avete ridotto così?
E' per questo che avete ucciso mio padre?
Sì.
E ho migliaia...
di altri crimini, sulla coscienza.
Ma sai cosa vedo, Wilson?
Un pianeta trasformato in un deserto.
Miliardi di anime affamate...
che muoiono.
E noi possiamo fermare tutto questo.
Con Giano.
Perché ce lo racconti?
Non è solo per salvarti, per salvarti avresti potuto dire di tutto.
Quel che abbiamo è un'approssimazione.
Non siamo Carvel, non abbiamo il suo genio.
Sapremo entro tre mesi quale versione di Giano funziona.
Poi, saremo pronti per replicarlo in tutto il globo.
Se funziona.
Ma c'è un modo per assicurarsene.
Dateci il manoscritto.
- Ci stai chiedendo di aiutarti? - Non me. L'umanità.
In tutto il mondo c'è gente che ci aiuta. Brava gente.
- Se avessimo il manoscritto... - Okay, smetti di parlare.
Non farlo vuol dire condannare milioni di persone a morire di fame e miseria!
Dobbiamo scoprire se la Milner è dei loro.
Se non lo è, dobbiamo darle il vaccino.
Perché?
Voglio dire.. quel che dice è...
non è...
giusto?
Giusto?
Sterilizzare l'intera razza umana?
- Uno su 20 rimarrebbe fertile. - Zitto!
Dovremmo almeno... pensarci.
No, Wilson, col cazzo che dovremmo pensarci!
Dobbiamo fermarlo, ora!
Perché, se avessero ragione...
e...
noi li fermassimo...
Cosa diventeremmo?
Wilson, hanno ucciso tuo padre.
Ti hanno torturato.
Ecco chi sono.
Devi andare lì.
Non ci sono telecamere, ma dovrai togliermi le manette.
Sta' zitto.
Se non mi dai il manoscritto...
non mi farò problemi a spararti alle caviglie, agli stinchi, alle ginocchia.
Ti farò parlare, e se dovrò farlo lì dentro, lo farò.
Okay?
E ora?
Parliamo con l'uomo.
Dove?
Al bancone.
Uova, fagioli, patatine, salsiccia, pancetta, due toast e una tazza di tè.
Per te?
Per due.
- Credi che sia divertente? - Ci stanno alle calcagna.
Dobbiamo mangiare.
Mantenerci in forze. Regola numero uno, lo sai.
Non preoccuparti.
Vengo sempre qui, mi conoscono.
E' il mio locale.
Mangia. L'ho comprato per te. E' buono.
E' bello parlarti di persona.
Ho sempre desiderato farlo.
Sono un tuo ammiratore.
Ho letto il manoscritto, Jessica.
So che tipo di persona era tuo padre.
Che mi dici di Christos?
Ti amava?
Credo che un bambino debba essere amato.
Mi chiamo...
Mi chiamo Pietre.
E' disgustoso.
Solo un cane mangerebbe questa merda.
E' una sbobba.
Ed è un cazzo di bar di una stazione di servizio, comunque.
Non è il locale di nessuno.
Nessuno ti conosce, qui.
Sei irritabile.
Fai spesso quei sogni, Jessica?
Finisci...
ce ne andiamo.
Devo andare in bagno.
Devo fare l'altra.
Potrei fare qualche rumore.
Volevi parlare, Becky?
Sì, magari dopo, Grant.
La cosa più difficile è il non sapere, no?
Continui a chiedertelo.
Succederà oggi?
Cosa proverò quando la mia gola si chiuderà per l'ultima volta?
Potrei spezzarti il collo molto facilmente!
La Thoraxina sta facendo effetto?
Donaldson ci ha detto che ti stava rifornendo.
Pensavo ci fossi andata a letto, per la Thoraxina.
Ma...
Ora che ti ho visto, Becky, che ti conosco, capisco che deve essere molto più...
complicato di così.
Tu non mi conosci.
Vuole venderci il manoscritto.
Ma preferirei che fossi tu a guadagnarci.
Dallo a noi, e ci prenderemo cura di te.
Abbiamo un piano.
- Volete dare il vaccino alla Milner? - Non a lei.
Lo lasceremo davanti alla porta.
Andremo noi due.
Scopriremo da che parte sta, poi decideremo.
Noi due?
- E Wilson? - Io voglio...
parlare con Letts.
Cosa farai?
E' al centro di tutto questo.
Deve conoscere il nome di Mister Coniglio.
Cosa?
No, non posso. Non possiamo iniziare a fare cose del genere.
Parlerà per salvarsi la pelle.
Ha bisogno di essere...
persuaso.
Cazzo.
Cosa...
Perché tu?
Perché so cosa si prova.
Prendete Alice e Grant.
E' meglio che non siano in casa, quando succederà.
State qui con il vaccino.
Va bene?
Sei sicuro che sia la cosa giusta da fare?
No.
Non proprio.
Qual è la cosa peggiore che possa capitare?
Potrebbe ucciderci.
O consegnarci a loro, per farci uccidere.
O torturarci.
Cristo santo!
- Avete fatto irruzione? - Abbiamo provato a contattarti.
- Non rispondevi. - Mi stanno addosso, Cristo santo, non...
- Non è come pensate. - Lo sapevi?
- Sei dalla loro parte? - Non è così semplice.
Sì, lavoro per loro.
Ma non sono dalla loro parte.
- Come pensate che sia ancora viva? - Non ti muovere, cazzo!
Non ti muovere. Ci hai venduti.
Perché sapevo che non vi avrebbero fatto niente.
Non sono interessati a voi, vogliono il manoscritto, vogliono...
Il mio ruolo era incoraggiarvi a farvelo dare da Jessica.
- Una volta avuto, vi dovevo consegnare. - Cristo santo!
Ma non lo farò.
Ci fidavamo di te.
E ci hai mentito.
Dacci una buona ragione per cui ora dovremmo crederti.
Una?
Una ragione?
Lui è Jake.
Mio figlio.
Sì, Becky.
E' la sindrome di Deel.
Vi ho già raccontato di suo padre.
Parte dell'indagine consisteva nell'entrare sotto copertura alla Corvadt...
dove gli hanno dato la Deel.
Proprio come tuo padre, Becky.
A Jake è iniziata 18 mesi fa.
Stava procedendo decisamente bene ma...
gli ultimi sei mesi...
Gli mancano poche settimane.
Ora mi credete?
Possiamo darti il vaccino, allora?
- Hai detto che avendo le prove... - Non possiamo.
Sanno di lei.
Ha ragione.
Quel che ho fatto per Ian li ha messi in guardia.
Credo che verranno stanotte.
Non preoccupatevi.
Ho portato Jake fin qui, non gli dispiacerà andarsene ora.
Ho...
ho qualcosa che possiamo prendere.
- Gesù, Milner... - Che facciamo col vaccino?
Ian...
la uccideranno.
C'è un uomo al Ministero della Salute...
Michael Dugdale.
L'MI5 controlla abitualmente i consulenti, e il suo comportamento è stato...
Penso stia dalla nostra parte.
Portategli il vaccino.
Penso potrebbe essere dalla nostra parte.
No, cioè... dovete scappare!
Jake non può scappare.
E non ho intenzione di lasciarlo.
Io e Jake vorremmo qualche momento per noi, prima che...
Sarà meglio che usciate da dove siete entrati.
Senti, lo porto a questo tipo.
E' meglio che tu torni da Wilson.
Porto Grant con me.
Lo riconoscerà sicuramente.
Credo sia meglio che porti anche Alice.
Becky...
Non sai se è iniziata.
Potresti non diventare mai come lui.
Come sta Jen?
- Devastata. - Ma ancora viva.
Senti, sto cercando di proteggerti.
Quel che ti abbiamo fatto la scorsa notte è l'inizio di un incubo inimmaginabile,
smettila di essere così stupido, sei una pulce.
Se ti do quello che ho, mi ucciderai.
Quindi me lo tengo. E tu comprerai il mio silenzio.
350.000 all'anno.
Fallo sembrare un fondo fiduciario da qualche zia sconosciuta,
in quel modo, avrò un incentivo a stare tranquillo.
Questo...
potrebbe essere accettabile.
E voglio Anya fuori di prigione oggi stesso.
Io e Jen vogliamo incontrarla, questo pomeriggio.
Come desideri.
Dopotutto, potrebbe andare a finire bene.
Non è facile, vero?
Crescere senza un'infanzia.
Sono cresciuto in un istituto.
La mia stanza era una cella, in realtà.
C'era una bocchetta di ventilazione.
Disegnavo delle figure intorno, facce, per non far entrare il diavolo.
Mi hanno detto che sono così...
per un trauma infantile.
Mi sono dissociato.
Un effetto collaterale vantaggioso, suppongo.
Conosco questo posto.
Sono stato io.
Ho ucciso io Christos.
L'ho legato a quell'albero.
Gli ho rotto braccia e dita.
Strappato la pelle dal corpo.
E alla fine...
gli ho aperto lo stomaco.
Ho infilato la mano dentro, e ho tirato fuori quel che avevo preso.
Avevo 15 anni.
Ma non disse una parola.
Non parlò.
Non disse dov'eri.
Ecco quanto ti voleva bene.
Volevo sapessi che sei stata amata.
Perché io non lo sono stato.
Puoi uccidermi ora, e vendicare Christos...
o posso portarti al manoscritto.
Posso portarti a quel che resta di tuo padre.
Ma non lo farò con una pistola puntata.
Devi fidarti di me.
Butta la pistola.
O finisce...
qui.
Non mi serve una pistola, per ucciderti.
Non appena me l'avrai dato, ti strapperò la vita dal corpo.
Wilson...
Wilson, cos'hai lì?
Wilson, pensavo di aver percepito...
una certa sintonia di vedute...
e non saresti solo.
Wilson, ti prego, ti prego, ti prego, non...
Vuoi dei soldi? Ti darò i soldi.
Ti darò qualsiasi cosa, Wilson, ti prego, ti prego...
ti prego.
Hai ragione.
E' meglio di un genocidio.
Segui il sentiero per circa mezz'ora, finché non arrivi a un'autostrada.
Da lì saprai cosa fare.
La farò sembrare una fuga.
Questa è l'email del mio assistente.
E' il tuo uomo.
Se recuperi il manoscritto, contattalo.
Sei incinta di mio marito.
Oggi...
stanno venendo alla luce nuove prove...
e tu sarai libera...
entro la mattinata.
- Io... sarò libera? - Sì.
Sarai libera e potrai fare quello che vuoi, te lo prometto.
Ma quello che ci piacerebbe, quello che ti proponiamo...
è che tu venga con noi.
Con voi?
- Non capisco. - Vogliamo trovarti un appartamento.
E lì sarai al sicuro per tutta la durata della gravidanza.
Avrai le migliori cure possibili, te lo prometto.
E, quando partorirai...
ci piacerebbe che ci lasciassi il bambino.
Ti daremo...
250.000 sterline.
Mio marito...
Mio marito è...
debole.
Ma sarà un ottimo padre.
E io amerò tuo figlio più di quanto tu possa immaginare.
Te lo prometto.
Potrò vedere il mio bambino?
No.
No, fa parte dell'accordo.
Non potrai mai più vedere tuo figlio.
Dove siamo?
Quella strada...
porta a un edificio che usavano loro.
Una vecchia base di ricerca.
E' abbandonata, ora.
Il manoscritto.
L'ho nascosto lì.
Hai allacciato la cintura?
- Tutto bene? - Dove hai preso la pistola?
Alla tavola calda, nello sciacquone.
Andiamo.
Credo che li avessero appena messi lì!
Abbiamo un po' di tempo, prima che arrivino i rinforzi!
Gesù Cristo!
Hai preparato tutto?
Li terrà lontani!
E' qui che sono cresciuto.
Si chiama...
tonalite gneiss.
E' la pietra più antica del mondo.
Viene da un altopiano roccioso, in Canada.
- Dove l'hai trovata? - Lui diceva...
"Questa pietra ti dà il permesso di fare qualsiasi cosa..."
"perché, in fin dei conti..."
"siamo solo un battere di ciglia."
Sono stato la prima persona su cui abbia fatto esperimenti.
Cercava l'essere umano più prossimo, che non avrebbe parlato.
Suo figlio.
Non ti credo.
Ma qualcosa è andato storto, nei suoi esperimenti.
- No... - E mi hanno cambiato.
In questo.
Non è possibile.
Il manoscritto è qui...
ma ti suggerisco di non prenderlo.
Non fare quel che ho fatto io.
Non scoprire la verità...
su nostro padre.
Dammelo.
Diventi ogni giorno più bella...
Gesù Cristo! Smettila!
- Perché mi picchiano tutti? - Vuoi venderlo?
Vuoi venderlo a loro? Lo vuoi solo per poterglielo dare?
Okay, sì, va bene, avrei dovuto dirtelo, ma...
- ma avremmo sicuramente diviso i soldi... - Sterilizza la gente, lo sai?
E vuoi solo farci soldi.
"Solo farci soldi"?
Hai detto "solo farci soldi"?
Se lo fanno...
sarà un Armageddon, sociale ed economico.
Come credi che sarà la vecchiaia, senza giovani che la finanzino?
Pensi che ci saranno i piani pensionistici...
l'assistenza sanitaria, e gli stracazzo di biglietti gratis per l'autobus?
In futuro, se sei vecchio, sei morto, a meno che non tu sia ricco.
Quindi, anziché impedirlo, vuoi solo far soldi?
Impedirlo? Perché dovrei volerlo impedire?
Hanno ragione, è chiaro che hanno ragione!
Dobbiamo farlo.
Sei ripugnante.
E non ti darò mai nessuna parte di Utopia.
Va bene.
Va bene, ma domani a mezzogiorno...
verrò qui con ogni grammo di Thoraxina in mio possesso.
Se mi porti quelle pagine...
è tutto tuo.
Ti basterà per...
anni!
Ma...
se a mezzogiorno non sei qui, Becky...
te lo dico, butto tutto in quel lago, cazzo!
Michael Dugdale?
Sì?
Vorrei parlarle.
Del vaccino per l'influenza russa.
Cosa? Non...
- E' un giornalista? - No, non sono un giornalista.
C'è qualcosa, nel vaccino.
Cosa vuole dire? E'...?
Ha letto della strage alla scuola di Bainstow?
Sì.
Grant.
Oh, mio Dio!
L'hanno incastrato.
Abbiamo qualcosa per lei.
Un campione del vaccino.
Dentro, veloci.
Dentro, veloci!
Michael?
Tutto bene?
Sì, Jen, ho solo...
Ascolta, devo risolvere una cosa.
Beh, posso vederlo?
Va bene.
- Come l'avete avuto? - Non ha importanza.
Ma è proprio lui.
E sapete cosa fa?
Sterilizza la gente.
Tra il 90...
e il 95 per cento dei vaccinati...
contro l'influenza russa...
diventeranno sterili.
Senta, può aiutarci?
Una donna...
Milner, dell'MI5, ha detto che lei ci avrebbe aiutati.
- Insomma, siete sicuri? - Sono dappertutto!
E li abbiamo visti uccidere.
Hanno ucciso sua madre.
Conosco qualcuno.
Uno scienziato. Non è una brava persona...
ma... ha delle conoscenze.
Rimanete qui, devo fare una telefonata.
Avete fame? Volete qualcosa da mangiare?
No.
Grazie, siamo a posto.
Pensi che possiamo fidarci di lui?
Non credo che dovremmo restare qui.
Gli porterò un campione.
Posso fare uno scambio.
Ci metterà in contatto con qualcuno che possa aiutarci.
- Dice davvero? - Sì.
Vi serve un posto dove stare?
- No, dobbiamo... tornare dai nostri amici. - Come ci teniamo in contatto?
- Avete un telefono? - Non ci fidiamo dei telefoni.
Va bene.
Tornate domani, a quest'ora.
Va bene.
Andiamo.
- Non muovetevi! - Via!
Dai!
Giù!
Andiamo!
Toglietevi!
Ho bisogno...
di acqua.
Cosa gli hai detto?
Io...
gli ho detto?
Non gli ho detto niente!
- Ho bisogno di acqua. - Hanno il vaccino.
Sì, ma non sanno di che si tratta.
Sono... dei ragazzini, non sanno nulla.
Sanno esattamente che cos'è, perché gliel'hai detto tu.
- No! Io... non ho detto nulla. Non ho... - Basta con queste storie.
Finiscilo.
Ha esaurito il suo scopo.
E' stato bravo a insabbiare tutto.
Adesso è diventato un peso.
E' ora di finirla.
Vuoi che...?
Beh, non lo farò io, vero?
E' già tutto pronto.
Ora le sue cartelle cliniche presentano una storia di depressione.
Abbiamo uomini pronti a far penzolare il suo corpo da un ponte, a Richmond.
- Abbiamo un medico legale, lì. - No, no... no...
- non penso di poter... - Sì, certo che puoi.
Capisci, è un ordine.
Ti sto dando un ordine.
www.subsfactory.it